1
00:00:02,680 --> 00:00:04,068
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,429
AGENTE CASEY: INVISÍVEL

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,185
VISIBILIDADE MANTIDA
POR ESTABILIZADOR

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,595
TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,218
Morreu antes da internação no hospital

6
00:01:51,280 --> 00:01:54,397
Artur Friedman
Parada cardíaca

7
00:02:23,760 --> 00:02:24,829
Absolutamente nada.

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,225
Um estudioso faz anotações.

9
00:02:30,280 --> 00:02:31,349
Era um original.

10
00:02:33,560 --> 00:02:36,142
Pelo menos o Intersect está assumindo o controle.

11
00:02:36,880 --> 00:02:38,620
Isso não é certo.

12
00:02:42,040 --> 00:02:44,782
Como isso está relacionado
quando o Dr. Friedman morreu?

13
00:02:49,120 --> 00:02:51,395
Olhe atentamente para a garota no trampolim.

14
00:02:52,160 --> 00:02:54,139
Você não terá que me contar novamente.

15
00:03:16,480 --> 00:03:19,426
Amy Nichols,
medalhista de prata em Montreal.

16
00:03:19,680 --> 00:03:21,307
A glória de Santa Laura.

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,227
Um potencial campeão.

18
00:03:23,480 --> 00:03:27,359
É a nossa única esperança de terminar
o trabalho de Arthur Friedman.

19
00:03:28,600 --> 00:03:31,876
Só isso?
Estava começando a ficar interessante.

20
00:03:32,160 --> 00:03:34,958
Um vestiário é interessante
para um ser invisível.

21
00:03:36,160 --> 00:03:37,718
Posso assistir seu filme novamente?

22
00:03:51,520 --> 00:03:52,544
Muito bonita.

23
00:03:53,400 --> 00:03:54,867
Muito, muito bonito.

24
00:03:55,120 --> 00:03:57,702
- Ela vai se lembrar de algumas coisas?
- Sim.

25
00:03:58,000 --> 00:04:01,663
Dr. Friedman a contratou
pela sua memória fotográfica.

26
00:04:01,960 --> 00:04:05,384
Se ela não se lembra dos detalhes,
podemos ajudá-lo.

27
00:04:05,640 --> 00:04:07,312
Sob hipnose ou com soro.

28
00:04:08,320 --> 00:04:12,017
eu não gostaria de ser
aquele que lhe fará perguntas.

29
00:04:12,280 --> 00:04:13,713
No entanto, será você.

30
00:04:17,760 --> 00:04:22,026
Oh não! Espere. Eu não.

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,907
Eu não seduzo garotas

32
00:04:24,160 --> 00:04:26,503
para que os façamos
lavagem cerebral.

33
00:04:26,800 --> 00:04:29,951
O segredo está trancado
na cabeça do nadador.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,078
A sua divulgação poderá
destruir o equilíbrio do mundo.

35
00:04:33,320 --> 00:04:37,916
Um passo em falso e nosso melhor trunfo
será recuperado por mãos pouco delicadas.

36
00:04:38,160 --> 00:04:39,752
Com tanta coisa em jogo,

37
00:04:40,040 --> 00:04:42,622
alguns usariam
métodos rápidos.

38
00:04:43,520 --> 00:04:45,351
Dr. Friedman trabalhou para nós.

39
00:04:45,640 --> 00:04:47,380
Você é um membro do centro.

40
00:04:48,040 --> 00:04:51,157
- E eu sempre posso fazer...
- Sim.

41
00:04:52,400 --> 00:04:55,073
E eu poderia fazer isso.
Não é?

42
00:04:56,080 --> 00:04:59,664
Seu próximo reaparecimento
acontecerá no Colégio Santa Laura.

43
00:04:59,920 --> 00:05:00,818
Ouviu.

44
00:05:01,120 --> 00:05:05,750
FACULDADE SANTA LAURA

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,746
ENTRADA PROIBIDA
Piscina fechada para treinos

46
00:05:41,880 --> 00:05:44,678
Olá pessoal. Quem é você ?

47
00:05:46,000 --> 00:05:48,821
Nós somos o pacote da frente.
E você, quem é você?

48
00:05:49,920 --> 00:05:51,148
Um admirador.

49
00:05:51,440 --> 00:05:53,032
Há uma placa na entrada.

50
00:05:58,960 --> 00:06:01,099
Sim. Acho que estou indo para casa.

51
00:06:01,400 --> 00:06:02,298
Pegue.

52
00:06:02,560 --> 00:06:05,745
Ei, um segundo!
Finalmente, mas o que há?

53
00:06:06,040 --> 00:06:10,192
Muitas pessoas se importam demais
aos nossos nadadores antes do campeonato.

54
00:06:10,440 --> 00:06:12,180
Queremos ter certeza de que...

55
00:06:12,440 --> 00:06:14,544
- O que é isso?
- Um relógio.

56
00:06:16,240 --> 00:06:18,583
eu tive o suficiente
do relógio do avô.

57
00:06:19,360 --> 00:06:20,429
Inteligente, com isso.

58
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
- Ele não tem uma câmera com ele.
- Isso não prova nada.

59
00:06:23,720 --> 00:06:26,097
Você pode estar espionando
para outra equipe,

60
00:06:26,360 --> 00:06:27,827
onde você é um repórter.

61
00:06:28,120 --> 00:06:32,580
Se você quiser ver nossas meninas vencerem,
conseguir uma passagem para Dallas.

62
00:06:32,840 --> 00:06:33,977
Coloque-o de volta na sela.

63
00:06:38,160 --> 00:06:39,115
OBRIGADO.

64
00:06:52,960 --> 00:06:55,667
Conte aos seus amigos
que os campeões estão bem guardados

65
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
pelos campeões universitários!

66
00:07:02,600 --> 00:07:03,624
Comece a trabalhar!

67
00:07:25,960 --> 00:07:29,748
Pois bem... Tenha cuidado.
Vamos pegar isso de novo. Vamos, vá em frente.

68
00:07:33,080 --> 00:07:34,399
Você vai para a sua direita.

69
00:07:34,680 --> 00:07:36,068
Quando eu chegar, você vai em frente.

70
00:07:41,720 --> 00:07:45,144
- O que aconteceu?
- Deixe, eu tenho outro.

71
00:07:48,640 --> 00:07:49,538
Vamos !

72
00:07:52,440 --> 00:07:54,271
- Preparar?
- Ele está se movendo. Olhe!

73
00:08:06,120 --> 00:08:09,544
Diga, você tenta
para me fazer parecer um idiota?

74
00:08:15,080 --> 00:08:17,059
ACESSO À PISCINA

75
00:08:24,960 --> 00:08:26,587
SALA TÉCNICA

76
00:08:28,960 --> 00:08:29,949
Olá.

77
00:08:39,040 --> 00:08:40,143
CHUVEIROS FEMININOS

78
00:08:57,600 --> 00:08:58,316
Tenha cuidado.

79
00:08:58,600 --> 00:09:00,704
- Tem alguém aí!
- Com licença.

80
00:09:06,440 --> 00:09:08,908
Amy, você quer apostar
vamos quebrar o recorde

81
00:09:09,200 --> 00:09:09,916
em revezamento?

82
00:09:10,160 --> 00:09:11,513
Não estou apostando nisso.

83
00:09:11,800 --> 00:09:12,869
Você se sente em boa forma?

84
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
- Quer que eu te mostre isso?
- Vá em frente.

85
00:09:57,400 --> 00:09:59,709
Senhorita Nichols, posso falar com você?

86
00:09:59,960 --> 00:10:01,666
Não há necessidade de se desculpar.

87
00:10:01,920 --> 00:10:04,297
Eu não tenho a impressão
que você trabalha aqui.

88
00:10:04,560 --> 00:10:07,267
Não ligue para jogadores de futebol,
Eu vou explicar.

89
00:10:07,520 --> 00:10:08,475
Eu sou Sam Casey.

90
00:10:10,440 --> 00:10:13,659
Se for por causa dos meus impostos,
Sinto muito, mas...

91
00:10:14,320 --> 00:10:16,117
Quero falar sobre o Dr. Friedman.

92
00:10:16,360 --> 00:10:19,158
Você era o assistente dele
há algum tempo?

93
00:10:19,400 --> 00:10:20,298
Sim, e daí?

94
00:10:21,000 --> 00:10:21,750
O médico está morto.

95
00:10:23,600 --> 00:10:26,307
Eu não sabia disso.
Eu realmente sinto muito.

96
00:10:26,560 --> 00:10:28,357
Nós também estamos.

97
00:10:28,640 --> 00:10:31,620
Você pode nos ajudar
para reconstruir sua pesquisa.

98
00:10:33,400 --> 00:10:34,298
Como ?

99
00:10:34,600 --> 00:10:36,556
Você tem memória fotográfica.

100
00:10:36,840 --> 00:10:38,944
Fotográfico, mas não permanente.

101
00:10:39,200 --> 00:10:41,998
Já se passaram quase 3 anos
que não me lembro mais de nada.

102
00:10:43,040 --> 00:10:45,508
Senhorita,
Eu não quero ser brutal,

103
00:10:45,760 --> 00:10:47,360
mas temos métodos
que pode reviver sua memória.

104
00:10:47,360 --> 00:10:49,316
mas temos métodos
que pode reviver sua memória.

105
00:10:49,560 --> 00:10:50,584
Quais métodos?

106
00:10:51,880 --> 00:10:53,984
Nós temos drogas
que, sob controle...

107
00:10:54,280 --> 00:10:55,907
Você deve estar brincando, certo?

108
00:10:56,160 --> 00:11:00,392
Estou trabalhando para me tornar um campeão,
e devo usar drogas?

109
00:11:00,640 --> 00:11:03,950
Você virá para Dallas
explique por que eu tenho drogas

110
00:11:04,240 --> 00:11:05,343
no sangue?

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,036
Existe outra maneira: hipnose.

112
00:11:08,320 --> 00:11:11,539
Seria melhor,
Vou mergulhar em estado de transe.

113
00:11:13,360 --> 00:11:14,258
Você acreditou

114
00:11:14,560 --> 00:11:16,664
que eu aceitaria tudo isso?

115
00:11:16,920 --> 00:11:18,626
Você cometeu um erro.

116
00:11:18,920 --> 00:11:21,627
Se você não fornecer este serviço
para o nosso país,

117
00:11:21,880 --> 00:11:24,019
você terá que fazer isso
para outro país.

118
00:11:24,280 --> 00:11:27,499
Seu método será
mais prejudicial que o nosso.

119
00:11:28,000 --> 00:11:32,699
A única coisa que ocupa minha mente,
É o campeonato na sexta-feira.

120
00:11:32,960 --> 00:11:36,589
Você não me faz tremer
com suas razões patrióticas.

121
00:11:37,320 --> 00:11:38,548
Eu repito para você

122
00:11:38,840 --> 00:11:42,025
que eu não me lembro
Experimentos do Dr. Friedman.

123
00:11:42,320 --> 00:11:44,754
Com licença, tenho que pegar um trem.

124
00:11:57,440 --> 00:12:01,319
Ela não queria ouvir nada, Leonard.
Ela está indo para Dallas.

125
00:12:01,600 --> 00:12:05,297
Eu tenho um relatório que diz
que os poderes estão interessados nela

126
00:12:05,600 --> 00:12:06,862
e o trabalho de Friedman.

127
00:12:07,120 --> 00:12:08,314
Você sabe quem é?

128
00:12:08,600 --> 00:12:11,546
- Não sabemos.
- Pergunte ao centro de pesquisa.

129
00:12:13,600 --> 00:12:17,991
Quaisquer que sejam os meios,
temos que convencer Amy a vir aqui.

130
00:12:18,320 --> 00:12:20,697
Sem usar muito
da sua invisibilidade, Sam.

131
00:12:22,720 --> 00:12:24,039
Você já tem 4 minutos.

132
00:12:24,320 --> 00:12:25,218
Tome cuidado.

133
00:12:25,480 --> 00:12:29,109
Se eu permanecer invisível por muito tempo,
será irreversível.

134
00:12:29,400 --> 00:12:32,949
Diga a ele que não depende apenas de nós,
mas ela está em perigo.

135
00:12:33,200 --> 00:12:34,189
Proteja-a.

136
00:12:34,480 --> 00:12:36,311
Eu cuidarei disso, fique tranquilo,

137
00:12:36,560 --> 00:12:38,664
se as sirenes
são sensíveis ao meu charme.

138
00:12:39,560 --> 00:12:42,779
Os homens vão trazer você de volta aqui.
Onde acontece a 1ª parada?

139
00:12:43,080 --> 00:12:44,433
Fênix, Arizona.

140
00:12:44,680 --> 00:12:47,990
Eu não sei, não estou
um escritório de inteligência.

141
00:12:48,240 --> 00:12:49,229
Eu vou deixar você.

142
00:12:58,640 --> 00:12:59,538
Olá ?

143
00:13:02,440 --> 00:13:03,543
Para que ?

144
00:13:05,200 --> 00:13:07,782
Por que é necessário
do que entre um milhão de pessoas

145
00:13:08,080 --> 00:13:10,719
que sofreram um acidente,
eles escolheram este,

146
00:13:11,000 --> 00:13:13,036
Aquele estúpido Sam?

147
00:13:14,480 --> 00:13:15,196
É o quê?

148
00:13:15,480 --> 00:13:16,617
Um horário de trem.

149
00:13:24,760 --> 00:13:29,356
ESTAÇÃO VALE DE CASTRO

150
00:13:51,600 --> 00:13:54,398
Desculpe.
Eu gostaria de pegar o trem de Dallas.

151
00:13:54,640 --> 00:13:57,313
- Volte amanhã.
- Por que amanhã?

152
00:13:58,160 --> 00:13:59,718
O trem está cheio.

153
00:14:00,560 --> 00:14:02,755
- Tenho que pegar esse trem.
- Desculpe.

154
00:14:03,520 --> 00:14:05,863
Olá, senhorita. OBRIGADO.

155
00:14:25,240 --> 00:14:26,673
Dirigindo para Fênix!

156
00:15:14,840 --> 00:15:16,432
Você percebeu isso?

157
00:15:17,120 --> 00:15:20,066
Casey do Intersect.
Ele também está atrás dela.

158
00:15:21,160 --> 00:15:21,910
O que fazemos?

159
00:15:22,960 --> 00:15:25,997
Amy Nichols deve permanecer viva,
mas não Casey.

160
00:15:27,400 --> 00:15:28,424
Quem está no comando?

161
00:15:28,720 --> 00:15:30,551
Você ou eu, o que isso importa?

162
00:15:30,800 --> 00:15:32,756
Contanto que nos livremos dele.

163
00:15:35,640 --> 00:15:36,356
Eu ganhei.

164
00:16:03,640 --> 00:16:05,676
- É verdade?
- Mas não.

165
00:16:09,040 --> 00:16:11,417
- Olá, Amy.
- Não... Você ainda está aqui?

166
00:16:11,680 --> 00:16:14,148
- Quem é seu amigo?
- Ele não é um amigo.

167
00:16:14,440 --> 00:16:16,544
Ele está procurando porquinhos da índia
por suas experiências.

168
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Sheila Prata. Eu lidero os portadores da tocha.

169
00:16:20,000 --> 00:16:21,262
Olá, Sheila.

170
00:16:21,520 --> 00:16:24,739
Você pode nos deixar
um momento sozinho?

171
00:16:25,360 --> 00:16:26,793
Claro.

172
00:16:32,600 --> 00:16:34,272
O que você veio fazer?

173
00:16:35,200 --> 00:16:36,428
Escute-me.

174
00:16:36,720 --> 00:16:38,859
Eu também não gosto disso,

175
00:16:39,160 --> 00:16:41,833
mas eu vou te proteger,
quer você goste ou não.

176
00:16:42,120 --> 00:16:44,793
Que coragem!
Achei que o cavalheirismo estava morto.

177
00:16:45,080 --> 00:16:48,299
Somos você e eu que estaremos mortos
se você não ouvir.

178
00:16:48,600 --> 00:16:50,977
Estou farto
de suas insinuações idiotas.

179
00:16:51,240 --> 00:16:53,105
Eu não confio em ninguém.

180
00:16:53,360 --> 00:16:55,669
eu não acredito
para histórias de novelas.

181
00:16:55,920 --> 00:16:57,308
Se você me aborrece,

182
00:16:57,600 --> 00:16:59,500
Vou jogar você para fora do trem.
Mordomo?

183
00:16:59,800 --> 00:17:00,789
Sim, senhora.

184
00:17:01,080 --> 00:17:02,069
Este senhor me irrita.

185
00:17:03,600 --> 00:17:04,464
Qual senhor?

186
00:17:04,760 --> 00:17:05,863
Este senhor.

187
00:17:12,320 --> 00:17:13,218
Deixa para lá.

188
00:17:19,120 --> 00:17:22,635
Conte-me tudo.
Estou morrendo de curiosidade.

189
00:17:22,880 --> 00:17:24,859
Eu consegui me livrar disso.

190
00:17:25,120 --> 00:17:28,430
Livrar-se disso?
Você está doente? Ele é atraente.

191
00:17:28,680 --> 00:17:31,057
Você acredita nisso? Eu não percebi nada.

192
00:17:33,720 --> 00:17:35,426
Meninas, vamos para a cama.

193
00:18:01,680 --> 00:18:03,386
Como você conseguiu?

194
00:18:07,360 --> 00:18:08,349
Conseguiu o quê?

195
00:18:08,600 --> 00:18:12,229
Ter deixado uma boa menina
vá embora sem segurá-la.

196
00:18:12,480 --> 00:18:14,311
Ela parece legal.

197
00:18:16,680 --> 00:18:18,033
Diga-me,

198
00:18:18,320 --> 00:18:21,300
essa pessoa também é bonita
do que sua voz?

199
00:18:23,120 --> 00:18:27,750
Sim. Não, desculpe.
Ela é ainda mais bonita.

200
00:18:29,200 --> 00:18:32,954
- Sou a Sra. Price.
- Muito feliz, senhora. Sam Casey.

201
00:18:34,760 --> 00:18:36,352
Isso não te incomoda?

202
00:18:37,320 --> 00:18:38,309
Não, não.

203
00:18:44,520 --> 00:18:46,192
Fico feliz em conhecer você.

204
00:18:47,040 --> 00:18:49,713
Também estou muito feliz em conhecê-lo.

205
00:18:50,200 --> 00:18:54,557
eu não ouvi
o que você estava dizendo,

206
00:18:54,800 --> 00:18:57,439
mas eu sei como reconhecer
o tom de uma discussão

207
00:18:57,720 --> 00:18:58,857
entre dois amantes.

208
00:18:59,120 --> 00:19:01,827
Espero que você se reconcilie.

209
00:19:02,080 --> 00:19:03,433
Meu chefe também.

210
00:19:08,760 --> 00:19:10,500
MEU NOME É SORTE

211
00:19:24,000 --> 00:19:26,070
Você está viajando sozinha, Sra. Price?

212
00:19:26,360 --> 00:19:31,229
Sim. Eu viajei pelo mundo
já duas vezes, e sozinho,

213
00:19:31,480 --> 00:19:34,938
de barco, de avião,
e até mesmo em uma carruagem puxada por cavalos.

214
00:19:35,240 --> 00:19:37,947
Mas o que eu prefiro é o trem.

215
00:19:41,160 --> 00:19:43,469
Deixa tempo para ler.

216
00:19:44,320 --> 00:19:45,992
Ágata Christie.

217
00:19:46,840 --> 00:19:48,876
Em braille, claro.

218
00:19:49,120 --> 00:19:51,429
eu gosto de histórias

219
00:19:51,680 --> 00:19:55,707
em que há um enredo,
perigo, histórias de trem.

220
00:19:55,960 --> 00:19:56,915
Você também, certo?

221
00:19:58,040 --> 00:20:00,543
Posso facilmente passar sem ele.

222
00:20:06,480 --> 00:20:07,981
Ingressos, por favor.

223
00:20:08,240 --> 00:20:11,152
O que torna as histórias de trem
tão emocionante,

224
00:20:11,440 --> 00:20:14,420
é acima de tudo que mesmo
quando os personagens

225
00:20:14,680 --> 00:20:18,264
estão sentados e conversando,
eles se movem sem perceber.

226
00:20:18,520 --> 00:20:21,500
Eles estão indo na direção
da solução.

227
00:20:21,760 --> 00:20:24,467
- Senhora, seu ingresso.
- Claro.

228
00:20:30,720 --> 00:20:31,823
OBRIGADO.

229
00:20:37,600 --> 00:20:40,307
Por que ele não
pergunta o seu?

230
00:20:41,680 --> 00:20:44,592
Eu já tinha mostrado a ela, Sra. Price.

231
00:20:45,680 --> 00:20:48,797
Bom. eu vou me juntar

232
00:20:49,040 --> 00:20:50,632
meu compartimento.

233
00:20:51,880 --> 00:20:53,950
- Posso te ajudar ?
- Não, obrigado.

234
00:20:58,960 --> 00:21:00,427
Boa noite, Sr. Casey.

235
00:21:02,200 --> 00:21:03,872
Boa noite, Sra. Price.

236
00:22:25,720 --> 00:22:27,859
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria...

237
00:22:28,800 --> 00:22:29,698
Olha!

238
00:22:32,480 --> 00:22:35,040
Coloque-o para fora!

239
00:22:39,160 --> 00:22:40,149
Fora !

240
00:22:40,400 --> 00:22:42,868
Não vamos entrar aqui!

241
00:22:44,000 --> 00:22:45,433
Deixe-me explicar!

242
00:22:46,480 --> 00:22:47,833
Eu vou explicar!

243
00:22:55,800 --> 00:22:56,630
Por favor.

244
00:22:57,320 --> 00:22:58,912
Só levará um minuto.

245
00:23:04,360 --> 00:23:07,158
Bom. Vamos conversar com calma.

246
00:23:07,400 --> 00:23:09,436
Você quer me proteger,
mas eu recuso.

247
00:23:09,720 --> 00:23:13,030
Eu quero ficar sozinho.
Vamos nos comprometer.

248
00:23:13,920 --> 00:23:14,818
Sim, mas qual?

249
00:23:15,120 --> 00:23:18,237
Você vê que estou seguro
com meus camaradas.

250
00:23:18,480 --> 00:23:21,153
Se você quiser ficar de guarda,
aí está a bagagem.

251
00:23:21,440 --> 00:23:24,591
É um bom esconderijo
para monitoramento.

252
00:23:26,520 --> 00:23:29,318
Tudo bem. É um compromisso.

253
00:23:29,560 --> 00:23:31,425
Mas tentarei novamente amanhã de manhã.

254
00:23:31,720 --> 00:23:33,312
- Tudo bem ?
- Ouviu.

255
00:23:33,560 --> 00:23:35,027
Tenha uma ótima noite...

256
00:23:35,920 --> 00:23:37,899
''Tenha uma ótima noite''...

257
00:24:11,040 --> 00:24:11,938
Olá, garoto.

258
00:24:22,440 --> 00:24:23,998
O que você está fazendo aí?

259
00:24:24,600 --> 00:24:26,227
Você é um cão de guarda.

260
00:24:26,440 --> 00:24:28,112
Você não gosta desta gaiola?

261
00:24:28,320 --> 00:24:30,026
Eu entendo você.

262
00:24:31,560 --> 00:24:33,118
O que está errado?

263
00:24:40,400 --> 00:24:42,072
Você não gosta da sua cama?

264
00:24:43,120 --> 00:24:44,621
Você está absolutamente certo.

265
00:24:46,080 --> 00:24:47,638
Você é um bom cachorro.

266
00:24:49,400 --> 00:24:50,116
Seu nome é Sortudo.

267
00:24:53,240 --> 00:24:54,468
Casey, onde você está?

268
00:25:04,880 --> 00:25:06,199
Atrás de você.

269
00:25:08,080 --> 00:25:10,059
Sem documentos de identidade.

270
00:25:46,640 --> 00:25:49,552
Tenho certeza que você está passeando,
nada mais.

271
00:25:48,880 --> 00:25:49,904
Um rastreador.

272
00:26:01,320 --> 00:26:03,823
Eu me pergunto onde ele queria esconder isso.

273
00:26:04,040 --> 00:26:05,428
Sim, entendo.

274
00:26:27,080 --> 00:26:27,910
Bem combinado.

275
00:26:31,200 --> 00:26:33,782
Obrigado, velho.
Você quer sair um pouco?

276
00:26:41,400 --> 00:26:42,958
Da próxima vez, pegue o avião.

277
00:26:53,600 --> 00:26:56,342
Ou você vai assim,
meu garotinho?

278
00:27:07,560 --> 00:27:11,587
Me desculpe,
mas não posso manter você comigo.

279
00:27:10,560 --> 00:27:12,460
CARRO PRIVADO

280
00:27:24,320 --> 00:27:27,835
Amy errou em afastá-lo,
ele é muito atraente.

281
00:27:44,760 --> 00:27:46,955
Sim. Você notou os olhos dele?

282
00:27:48,520 --> 00:27:51,671
Parece que ainda sinto
o cheiro de sua loção.

283
00:27:52,000 --> 00:27:54,036
Meninas,
É hora de ir para a cama.

284
00:28:09,360 --> 00:28:10,463
Sim, Amém.

285
00:28:11,640 --> 00:28:14,712
- Boa noite.
- Shh! Não grite.

286
00:28:13,040 --> 00:28:14,428
Eu apostaria que foi você.

287
00:28:23,640 --> 00:28:26,586
Não é sobre mim
com o qual você deve ter cuidado.

288
00:28:26,600 --> 00:28:29,273
- Mas de outros.
-Vamos falar sobre isso de novo?

289
00:28:29,840 --> 00:28:31,546
O que aconteceu com você?

290
00:28:33,840 --> 00:28:36,422
Eu surpreendi um homem
que colocou um presente em suas malas.

291
00:28:37,360 --> 00:28:38,588
Um dos meus?

292
00:28:41,040 --> 00:28:41,904
- Sim.
- Quem ?

293
00:28:42,520 --> 00:28:44,590
Não foi o ratinho.

294
00:28:43,680 --> 00:28:46,558
Você vê?
É um transmissor que sinaliza

295
00:28:46,000 --> 00:28:47,740
onde você está, a cada segundo.

296
00:28:49,160 --> 00:28:50,957
Isso evita sombreamento.

297
00:28:51,920 --> 00:28:53,308
É o meu chamado para despertar.

298
00:28:55,240 --> 00:28:59,756
Quando o toque vibra,
Isso aciona esse sistema.

299
00:28:59,840 --> 00:29:02,422
- E o que isso dá?
- O gás está se espalhando.

300
00:29:04,600 --> 00:29:06,272
Eles querem você vivo.

301
00:29:07,440 --> 00:29:09,783
Você teria acordado
longe de Dallas

302
00:29:09,400 --> 00:29:11,027
e eles teriam questionado você.

303
00:29:12,000 --> 00:29:14,639
eu deveria ter
ouvi-lo desde o início.

304
00:29:21,360 --> 00:29:22,384
Não é nada.

305
00:29:24,280 --> 00:29:26,316
O que eu te perguntei
não tem o sabor

306
00:29:25,560 --> 00:29:26,822
de uma viagem a Acapulco.

307
00:29:27,880 --> 00:29:28,744
E se fôssemos para lá?

308
00:29:29,400 --> 00:29:30,469
Eu gostaria disso.

309
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
O que deveria ser feito?

310
00:29:35,240 --> 00:29:37,947
Vista-se
e saia para o corredor.

311
00:29:37,080 --> 00:29:39,787
- Vamos para Phoenix.
- Ei, espere.

312
00:29:40,040 --> 00:29:43,259
Se as garotas virem você sair,
vai correr mal.

313
00:29:43,040 --> 00:29:44,632
Eu terei cuidado.

314
00:29:46,520 --> 00:29:50,069
Essa experiência é dolorosa?

315
00:30:15,120 --> 00:30:16,792
Não, posso garantir.

316
00:30:18,920 --> 00:30:21,024
- Você estará lá?
- Se você quiser.

317
00:30:25,480 --> 00:30:26,617
Eu gostaria disso.

318
00:30:27,840 --> 00:30:28,977
Não olhe para trás.

319
00:30:40,040 --> 00:30:43,112
- Para que ?
- O cara atrás é nosso inimigo.

320
00:30:41,440 --> 00:30:42,793
Como você o reconhece?

321
00:30:44,760 --> 00:30:47,342
Ele está vestido igual ao outro cara.

322
00:30:46,360 --> 00:30:48,339
O que você vai fazer?

323
00:30:49,200 --> 00:30:52,419
O trem irá parar em Desert Palm.
Aí vamos aproveitar.

324
00:30:51,440 --> 00:30:53,067
- Estávamos indo para Phoenix.
- Eu sei.

325
00:30:54,920 --> 00:30:58,799
Eu pretendo ir, mas este cavalheiro
nos seguirá até Desert Palm.

326
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
Voltaremos sem sermos avistados.

327
00:31:00,920 --> 00:31:03,832
- Minha garganta está apertada.
- Vai ficar tudo bem.

328
00:31:03,720 --> 00:31:04,744
Aguente firme.

329
00:31:06,880 --> 00:31:08,552
- Administrador?
- Sim, senhor.

330
00:31:09,480 --> 00:31:11,983
- Dois sucos de laranja, por favor.
- BOM.

331
00:31:11,440 --> 00:31:12,509
OBRIGADO.

332
00:31:14,200 --> 00:31:17,021
É como se eu estivesse sonhando novamente.
No entanto, é verdade.

333
00:31:18,200 --> 00:31:18,916
Sim.

334
00:31:21,280 --> 00:31:22,474
Não demorará muito.

335
00:31:38,200 --> 00:31:41,351
Ainda ontem, eu não pensei
do que levar para casa uma medalha.

336
00:31:41,240 --> 00:31:42,377
Vou viver até então?

337
00:31:44,640 --> 00:31:47,552
Eu prometo a você
que você vai fazer esse campeonato.

338
00:31:46,080 --> 00:31:48,514
- OBRIGADO. Fique com isso.
- Obrigado, senhor.

339
00:31:50,680 --> 00:31:53,626
E você vai ficar ótimo.

340
00:31:54,640 --> 00:31:55,356
O que há?

341
00:31:59,280 --> 00:32:01,783
Estou nervoso,
Não consigo engolir nada.

342
00:32:01,160 --> 00:32:03,355
Desert Palm, parada de 10 minutos.

343
00:32:03,960 --> 00:32:05,097
Em Dallas.

344
00:32:07,240 --> 00:32:08,741
Vamos, está na hora.

345
00:32:13,600 --> 00:32:15,272
Apenas 10 minutos de inatividade.

346
00:32:37,280 --> 00:32:38,474
Ele nos viu?

347
00:32:58,680 --> 00:32:59,635
O que você está fazendo aí?

348
00:33:00,760 --> 00:33:03,035
Eles tiveram que abrir
a van de bagagem.

349
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
O cachorro não saiu sozinho.

350
00:33:06,280 --> 00:33:08,020
Pegue-o e volte para cima.

351
00:33:10,000 --> 00:33:12,218
Não para trás, para o outro lado.

352
00:33:12,000 --> 00:33:12,716
Você está lá.

353
00:33:39,320 --> 00:33:40,992
Achei que você estava desaparecido.

354
00:33:41,760 --> 00:33:42,715
Não está tudo bem?

355
00:33:44,040 --> 00:33:46,838
Super Agente Casey
caiu inconsciente.

356
00:33:51,880 --> 00:33:53,074
De carro!

357
00:33:56,360 --> 00:33:59,579
Dirigindo para Fênix.
Próxima parada: Phoenix, Arizona.

358
00:34:38,040 --> 00:34:38,938
De carro!

359
00:34:47,360 --> 00:34:48,315
Você me ouviu.

360
00:34:58,040 --> 00:35:00,782
Uma dúzia de homens
ao entrar na estação em Phoenix.

361
00:34:59,280 --> 00:35:01,748
Ele está quase ultrapassando o limite de tempo.

362
00:35:02,960 --> 00:35:05,235
De carro.
Próxima parada: Fênix.

363
00:35:19,080 --> 00:35:20,399
Fênix, Arizona.

364
00:35:21,600 --> 00:35:22,316
Minha mão...

365
00:35:37,920 --> 00:35:40,593
Meu Deus... É o Sr. Casey.

366
00:35:48,720 --> 00:35:53,180
Sr. Casey, acorde.
Acordar !

367
00:35:54,200 --> 00:35:55,394
Sra. Preço...

368
00:36:06,720 --> 00:36:07,618
Paramos.

369
00:36:10,000 --> 00:36:11,672
Vou medir seu pulso.

370
00:36:13,360 --> 00:36:14,987
Seu grande relógio...

371
00:36:17,000 --> 00:36:20,276
- Obrigado, Deus.
- Sra. Price, você está nos deixando esperando...

372
00:36:22,840 --> 00:36:24,341
Senhor...

373
00:36:24,240 --> 00:36:26,379
Vamos, velho. Vamos !

374
00:36:29,560 --> 00:36:32,233
- Vamos, saia daí.
- Pronto, Sam.

375
00:36:34,800 --> 00:36:36,506
Vai ficar tudo bem agora.

376
00:36:37,200 --> 00:36:40,988
Já era hora. Uma chance
que você esteve lá, Sra. Price.

377
00:36:40,120 --> 00:36:41,553
Você se sente melhor?

378
00:36:43,480 --> 00:36:44,435
Sim.

379
00:37:01,280 --> 00:37:03,419
O que você estava fazendo lá?

380
00:37:03,880 --> 00:37:06,462
Eu acabei de lembrar
tomando uma bebida com Amy.

381
00:37:05,560 --> 00:37:08,063
- Onde está o mordomo?
- O que você fez com Amy?

382
00:37:10,320 --> 00:37:12,276
- Ela não está com você?
- Não.

383
00:37:22,840 --> 00:37:24,979
- Pare o trem.
- Para que ?

384
00:37:25,600 --> 00:37:28,398
- Onde está Amy?
- Nós levamos embora. Você vai parar?

385
00:37:29,040 --> 00:37:32,157
- ENTÃO ?
- Eu não tenho o direito de fazer isso.

386
00:37:31,440 --> 00:37:33,180
O que você está fazendo ? Não !

387
00:37:34,480 --> 00:37:35,435
Atenção!

388
00:37:37,840 --> 00:37:39,432
O que você está fazendo aí?

389
00:37:41,280 --> 00:37:42,747
Você pulou do trem?

390
00:38:27,520 --> 00:38:29,715
Você é um bom cão de guarda.

391
00:38:31,440 --> 00:38:33,544
Mas deixei você com Amy.

392
00:38:33,160 --> 00:38:34,787
Venha aqui.

393
00:38:36,280 --> 00:38:37,178
O que você quer dizer?

394
00:38:38,640 --> 00:38:40,198
Você sabe onde Amy está?

395
00:38:42,760 --> 00:38:45,035
A estação ferroviária não fica longe. Aqui vamos nós.

396
00:38:44,440 --> 00:38:45,225
Sortudo?

397
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
O que você está tentando dizer?

398
00:38:56,600 --> 00:38:57,794
O que você tem?

399
00:39:01,360 --> 00:39:03,032
Você quer me explicar algo.

400
00:39:10,360 --> 00:39:11,384
Você sabe onde Amy está?

401
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
Vamos, procure. Vá em frente!

402
00:39:15,560 --> 00:39:16,515
Quando?

403
00:39:18,960 --> 00:39:20,666
Tem certeza?

404
00:39:33,920 --> 00:39:35,478
Está entendido.

405
00:39:35,680 --> 00:39:37,068
- O que é?
- Foi a empresa.

406
00:39:37,640 --> 00:39:39,744
Amy desapareceu, Sam saltou do trem.

407
00:39:39,440 --> 00:39:41,635
Sabemos exatamente onde ele está.

408
00:39:41,120 --> 00:39:43,998
Dê-me a delegacia.
Jogue os homens em Casey.

409
00:39:44,080 --> 00:39:46,355
Ei ! Espere um pouco!

410
00:39:45,160 --> 00:39:47,355
Você tem quatro pernas,
Eu só tenho dois.

411
00:39:47,600 --> 00:39:48,862
Lentamente, lentamente.

412
00:39:53,400 --> 00:39:56,039
Acabei de encontrar alguns
mais quatro.

413
00:39:56,360 --> 00:39:57,349
Vamos, sortudo.

414
00:39:59,320 --> 00:40:00,309
Eu estou aqui.

415
00:40:07,120 --> 00:40:08,075
Vamos, siga-me.

416
00:40:10,440 --> 00:40:12,146
Suavemente.

417
00:40:14,880 --> 00:40:16,017
Muito gentil, grandalhão.

418
00:40:16,160 --> 00:40:17,058
Calma.

419
00:40:46,440 --> 00:40:47,395
Vamos.

420
00:40:53,400 --> 00:40:54,753
Vá em frente, Lucky.

421
00:40:59,760 --> 00:41:02,672
Nada para fazer.
Você teve que roubar um carro em boas condições.

422
00:41:03,040 --> 00:41:06,191
Numa estação rural,
não temos escolha.

423
00:41:27,800 --> 00:41:32,191
Olha, sortudo,
o que você pode fazer em 18 segundos.

424
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
Eh?

425
00:41:42,080 --> 00:41:43,581
Rapidamente ! Curso !

426
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
- É Casey.
- Suspeitei que ele estaria lá.

427
00:42:17,120 --> 00:42:18,314
Vamos segui-lo!

428
00:42:20,520 --> 00:42:22,476
Os homens atiraram em nós.

429
00:42:57,080 --> 00:42:57,978
Parar!

430
00:43:02,520 --> 00:43:03,236
Abaixe-se.

431
00:44:07,240 --> 00:44:08,832
Sair.

432
00:44:12,600 --> 00:44:15,239
- Olá, sortudo.
- Ei, sortudo. Oi.

433
00:44:14,080 --> 00:44:17,834
Muito bem, Sam. Você acredita
que ela concorda em nos ajudar?

434
00:44:16,960 --> 00:44:19,997
- Sim e não, Leonardo.
- Como assim?

435
00:44:30,000 --> 00:44:32,946
Ela quer chegar ao campeonato primeiro.

436
00:44:42,480 --> 00:44:45,665
Não vamos decepcionar a equipe.

437
00:44:47,040 --> 00:44:49,861
Enquanto você estiver lá,
me dê um ingresso.

438
00:44:50,320 --> 00:44:52,697
Leonard, me dê dois ingressos.